On Borrowed Ground, Chapter One
Verbindungslinien - Veranstaltung
Chaeeun Lee, Naho Matsuda, Pierre-Yves Delannoy, Phuong Thao Nguyen
17. September - 27. September 2026
Florida Lothringer13, Lothringer Straße 13 81667 München
Dienstag - Sonntag, 14.00 - 19.00
Mittwoch 16.09.2026, 18.00 - 21.00 Uhr
DE
Alles hier war schon einmal etwas anderes – Teil von einem Feld, von einem Grundstück, von einem Steinbruch, von einer Küche, von einem Tier, von einem Konflikt. Nichts bleibt unveränderlich. Was aus einem Material wird, wird weder vollständig von der Hand bestimmt, die es formt, noch von dem Boden, aus dem es stammt. Es trägt sein Potenzial in seiner Maserung, seinem Gewicht und den Geschichten, die wir darüber erzählen.
On Borrowed Ground ist ein Projekt von vier Künstler*innen, deren Arbeit sich zwischen Agraranbau, Rohstoffausbeutung und Reparatur bewegt – und Materialien auf ihrem Weg zwischen ländlich und städtisch, menschlich und nicht-menschlich, Hand und Erde folgt. Eine zweiteilige Ausstellung verbindet zwei Münchner Orte kollektiver Fürsorge: den von Künstler*innen betriebenen Projektraum Florida Lothringer 13 und den GenerationenGarten in Milbertshofen. Der eine ist ein Ort für unsere Ideen und Transformation. Der andere für den Austausch neuer Geschichten.
Kapitel Eins im Florida Lothringer 13
Jedes Objekt hier trägt sichtbare Spuren menschlicher Arbeit: Rohmaterial, das entnommen und dann nach Belieben geformt wurde. Getreide wird zu Mehl, Mehl trifft auf Hitze, Wasser, Hände und Zeit und beginnt sich zu verändern. Ein Terrakotta-Topf wird je nach Jahreszeit vergraben, um den Boden mit Feuchtigkeit zu versorgen oder als Skulptur über der Erde zu stehen. Wolle entsteht aus dem Fell eines Tieres, wird dann gefärbt und zu einem Stoff verfilzt. Ein Metallerz, das geschmolzen und anschließend zu einer Waffe der Zerstörung geschmiedet wurde, wird von Hand zu einem Suppenlöffel verarbeitet. Dies sind einige der materiellen Verwandlungen, denen Sie begegnen werden – entstanden aus Erde, Händen und Geschichten.
Zwei der Prozesse laden zur Mitwirkung ein: Ein Töpfer-Workshop und eine Filz-Workshop laden andere dazu ein, sich an der Arbeit zu beteiligen: dem Kneten, Formen und Verwandeln von Materie.
Die Projekte im „Chapter One“ auszustellen bedeutet, einen Querschnitt durch die Zeit zu schaffen und den aktuellen Zustand des Materials zu betrachten. Wir werden nur einen Moment der größeren Entwicklung der Materialien darstellen. Bei Florida Lothringer13 verändern sich die Objekte noch immer. Zwei Monate später im GenerationenGarten werden sie in ihrer Weiterentwicklung erneut präsentiert.
ENG
Everything here was once something else — part of a field, a plot of land, a quarry, a kitchen, an animal, a conflict. Nothing stays fixed. What a material becomes is not fully decided by the hand that shapes it, nor by the ground it came from. It carries its potential in its grain, its weight and the stories we tell about it.
On Borrowed Ground is a project by four artists whose work moves between cultivation, extraction, and repair — following materials as they pass between rural and urban, human and non-human, hand and land. A two-part exhibition connects two Munich spaces of collective care: the artist-run project space Florida Lothringer 13, and GenerationenGarten in Milbertshofen. One is a space for our ideas and transformation. The other for exchanging new stories.
Chapter One, at Florida Lothringer 13
Every object here carries visible traces of human labor: rough matter borrowed, then shaped according to desire. Grain becomes flour, flour meets heat, water, hands and time, and begins to change. A terracotta pot, depending on the season, is buried to hydrate the soil, or left above ground as a sculpture. A thread begins as an animal's fleece, then is sheared, dyed, and felted into a fabric. A metal ore, smelted then forged into a weapon of destruction, is handcrafted into a soup spoon. These are some of the material transformations you will encounter, drawn from earth, hand, and history.
Two of these processes will invite participation: a pottery workshop and a felting session will invite the hands of others into the same labor: kneading, shaping and transforming matter.
To exhibit them in Chapter One is to make a cut in time and to look at the material's current state. We will represent only a moment of each material's greater journey. At Florida Lothringer13, each object is still changing. What is shown will continue to evolve and will be presented again at the GenerationenGarten, two months later.