She seemed devastated, when I was weeping with joy

Text von Apartment der Kunst

Eunju Hong war im letzten Jahr im Zuge unserer Residenzprogrammes (mit den Partnern Taipei Artist Village, Kulturreferat München, Goethe Taipei)  für drei Monate im Treasure Hill Artist Village Taipei. Die Ausstellung im Apartment der Kunst beruht auf dem Aufenthalt der Künstlerin dort. Hier begegnete sie erstmals der Welt des traditionellen ostasiatischen Theater- und Puppenspiels.

Diese Erfahrung bildete den Ausgangspunkt für ein langfristiges Projekt, das in dieser Ausstellung erstmals vorgestellt wird. Im traditionellen ostasiatischen Theater tauchen immer wieder mysteriöse und nicht-menschliche Wesen auf. Monster, Geister und spirituelle Erscheinungen. Diese Figuren verkörpern symbolisch menschliche Freude, Leid und Konflikte. Besonders das Puppen- und Maskentheater fungiert dabei als Portal, bei dessen durchschreiten sich der menschliche Körper in ein „Anderes“ transformiert und in andere Welten übertritt.

Die Künstlerin beleuchtet in ihrer Arbeit die komplexen Beziehungen zwischen Darsteller und Puppe, Figur und Schauspieler, Manipulierendem und Objekt. Aus einer Metaebene heraus reflektiert sie während Ihrer Performance durch das Animieren und das Sprechen mit und durch die Puppe über die Zerbrechlichkeit des menschlichen Körpers, über emotionale Überreste, die im Akt des Spiels verweilen, sowie über die innewohnende Macht und Gewalt dieser Handlungen. Zugleich richtet sie ihren Blick auf die Form – oder Formlosigkeit – des Theaters selbst.

Für die Performance im Apartment der Kunst hat Eunju Hong eine lebensgroße, bewegliche Puppe mithilfe eines 3D Druckers geschaffen.

Die früheste Form der Bühne war ein Hof. Man schlug Sitze in Stein, und der Hof wurde zu einem Theater, in dem Menschen dem Geschehen der Tragödie beiwohnten. Dies war zugleich ein Akt der Betrachtung und eines rituellen Geschehens. Die alten Griechen nannten diesen Raum „Theatron“, was so viel bedeutet wie „Ort des Sehens“. Daraus wurde im Laufe der Zeit das Wort „Theater“. In diesem Sinne freuen wir uns in unserem schönen Hinterhof auf eine spannende Performance.

Eunju Hong ist zur Eröffnung anwesend.

_____________________________________________________________________

Last year, as part of our residency program (in collaboration with Taipei Artist Village, the Munich Department of Arts and Culture, and Goethe-Institut Taipei), Eunju Hong spent three months at Treasure Hill Artist Village in Taipei. The exhibition at Apartment der Kunst is based on the artist’s time there. It was during this stay that she first encountered the world of traditional East Asian theatre and puppetry.

This experience became the starting point for a long-term project, which is being presented to the public for the first time in this exhibition. In traditional East Asian theatre, mysterious and non-human beings frequently appear—monsters, ghosts, and spiritual apparitions. These figures symbolically embody human joy, suffering, and conflict. Puppet and mask theatre, in particular, serve as a portal through which the human body transforms into something “other” and enters into different realms.

In her work, the artist explores the complex relationships between performer and puppet, character and actor, manipulator and object. Operating from a meta-level, she reflects—through the act of animating and speaking with and through the puppet—on the fragility of the human body, on the emotional traces that linger within the act of performance, and on the inherent power and violence of these gestures. At the same time, she turns her gaze to the form—or formlessness—of theatre itself.

For the performance at Apartment der Kunst, Eunju Hong has created a life-size puppet using a 3D printer.

The earliest form of the stage was a courtyard. Seats were carved into stone, and the courtyard became a theatre where people witnessed the events of tragedy. It was an act of viewing and a ritual event at the same time. The ancient Greeks called this space theatron, meaning “place of seeing.” Over time, this became the word “theatre.” In this spirit, we look forward to an exciting performance in our beautiful backyard.

Eunju Hong will be present at the opening.